俄罗斯文学｜诗歌鉴赏 Соловей и роза

录取保证

保送本科：不看高考成绩，不看入学考试，直接录取

直入大一：今年10月开学，不需多读一年预科

官方授权：已与圣大、列宾、师大等俄罗斯名校签约

安全保障：从接送机到入学住宿全方位专人当地跟踪

留俄优势

国家关系：中俄关系良好，国民友谊浓厚，留学安全

留俄趋势：中国在俄留学生超10万人，今年超3万人

费用亲民：不需抵押金，每年所有开支约为5-10万元

就业广泛：中俄贸易突破1000亿美元，同比增长27%

从今天开始，我们将会给大家介绍和解读俄罗斯预科所学的课本。

所有课本都是圣彼得堡皇家理工大学自行编撰用于预科教育的。

圣彼得堡皇家理工大学1965年开始设立预科课程，在过去的50年里培养了超过16000名外国留学生，拥有丰富的俄语教学经验。

首先，我们需要向大家介绍的是《Читаем Стихи Поэтов России》（俄罗斯诗歌）

СТИХ

Соловей и Роза

В безмолвии садов, весной, во мгле ночей,

Поет над розою восточный соловей.
Но роза милая не чувствует, не внемлет,
И под влюбленный гимн колеблется и дремлет.

Не так ли ты поешь для хладной красоты?
Опомнись, о поэт, к чему стремишься ты?
Она не слушает, не чувствует поэта;
Глядишь — она цветет; взываешь — нет ответа.

Перевод

夜莺与玫瑰

在春光明媚的夜晚

在寂静的庭院中

一只东方的夜莺飘然而至

落到玫瑰丛中啼鸣婉转；

然而

娇艳的玫瑰却无动于衷

充耳不闻

视而不见；

它在恋歌的颂扬声中瞌睡

摇曳着娇姿艳容飘飘欲仙；

啊，诗人

快快醒悟吧

这样傲慢的花儿有何值的迷恋？

它既然没有倾听你的歌唱

又怎会领悟到你的情意绵绵；

你看它正展示娇姿，卖弄风骚

根本不会回答你的呼唤。

——1827普希金

创作背景

一般情况下，我们提到《夜莺与玫瑰》，我们首先想到的是王尔德创作的童话。

普希金所创作的这首同名诗，正是对王尔德童话的致敬和回应。

下面是王尔德童话《夜莺与玫瑰》的故事简介：

在一个寒冷的冬夜，一个年轻的学生要献上一朵红玫瑰才能与心仪的姑娘共舞。当夜莺听到年轻的学生因无法采得一朵红玫瑰而悲泣时，以为学生正是它一直在歌唱和寻找的真情人。于是，为了帮助学生达成爱情愿望，夜莺毅然决定用自己的生命之血培育一朵红玫瑰。

在一个寒冷而寂寥的月夜，夜莺将胸脯紧紧抵住一根红玫瑰树的尖刺，让尖刺深深插入自己的心脏，并在月色里彻夜吟唱。夜莺鲜红的心血慢慢流入红玫瑰树干枯的经脉，带血的玫魂终于在寒冬里怒放了，但夜莺却跌落在茂盛的草丛中，怀着对爱情的希望永远地闭上了双眼。教授的女儿得到学生送的红玫瑰后，还是嫌他太穷，因而拒绝了他的爱情。于是，愤怒之下，学生把夜莺用生命换来的血色玫瑰扔到了大街上，玫瑰掉进了阴沟里，一只车轮从它身上碾了过去。

诗歌鉴赏 Соловей и роза

俄罗斯文学｜诗歌鉴赏 Соловей и роза

СТИХ

Перевод

创作背景

分享至微信分享

俄罗斯留学