俄罗斯文学｜诗歌鉴赏 Цветок

录取保证

保送本科：不看高考成绩，不看入学考试，直接录取

直入大一：今年10月开学，不需多读一年预科

官方授权：已与圣大、列宾、师大等俄罗斯名校签约

安全保障：从接送机到入学住宿全方位专人当地跟踪

留俄优势

国家关系：中俄关系良好，国民友谊浓厚，留学安全

留俄趋势：中国在俄留学生超10万人，今年超3万人

费用亲民：不需抵押金，每年所有开支约为5-10万元

就业广泛：中俄贸易突破1000亿美元，同比增长27%

从今天开始，我们将会给大家介绍和解读俄罗斯预科所学的课本。

所有课本都是圣彼得堡皇家理工大学自行编撰用于预科教育的。

圣彼得堡皇家理工大学1965年开始设立预科课程，在过去的50年里培养了超过16000名外国留学生，拥有丰富的俄语教学经验。

首先，我们需要向大家介绍的是《Читаем Стихи Поэтов России》（俄罗斯诗歌）

СТИХ

Цветок

Цветок засохший, безуханный,

Забытый в книге вижу я;
И вот уже мечтою странной
Душа наполнилась моя:

Где цвел? когда? какой весною?
И долго ль цвел? и сорван кем,
Чужой, знакомой ли рукою?
И положен сюда зачем?

На память нежного ль свиданья,
Или разлуки роковой,
Иль одинокого гулянья
В тиши полей, в тени лесной?

И жив ли тот, и та жива ли?
И нынче где их уголок?
Или уже они увяли,
Как сей неведомый цветок?

——А. С. Пушкин (1828)

Перевод

一朵小花

我看见一朵被遗忘在书本里的小花，

它早已干枯，失掉了芳香；

就在这时，

我的心灵里充满了一个奇怪的幻想：

它开在哪儿？什么时候？是哪一个春天？

它开得很久吗？是谁摘下来的，

是陌生的或者还是熟识的人的手？

为什么又会被放到这儿来？

是为了纪念温存的相会，

或者是为了命中注定的离别之情，

还是为了纪念孤独的漫步

在田野的僻静处，在森林之荫？

他是否还活着，她也还活着吗？

他们现在栖身的一角又在哪儿？

或者他们也都早已枯萎，

就正像这朵无人知的小花？

——1828普希金

创作背景

在一本书中，诗人发现了一朵干枯的、失掉了芳香的小花，面对这朵被遗忘的花，诗人的心中浮起了奇怪的幻想：这花于何时开在何处？是何人为何将它采下？采花人如今又何在？

这连篇的浮想由一句接一句简洁明了的提问来加以体现，一连串的提问构成了一首诗。这样的一朵花，是会被常人所忽略的；而在诗人的眼中，它却成了一件想象的关联物。诗人体味生活的敏锐、诗人面对万物的温情，由此可见一斑。这也正是诗人不同于常人、诗人之情超乎常人之情的地方。

普希金有更深入的联想，他在诗的结尾问道：或者它们也都早已枯萎，就正像这朵无人知的小花？

从花联想到采花人，从花的枯萎联想到人的生死。枯萎的花因此被赋予了生命，而人的生命又如这花的命运一样莫测（因采摘而夭折，却又因之而永恒）。

诗歌鉴赏 Цветок

俄罗斯文学｜诗歌鉴赏 Цветок

СТИХ

Перевод

创作背景

分享至微信分享

俄罗斯留学