俄罗斯文学｜诗歌鉴赏 Я Вас Любил

录取保证

保送本科：不看高考成绩，不看入学考试，直接录取

直入大一：今年10月开学，不需多读一年预科

官方授权：已与圣大、列宾、师大等俄罗斯名校签约

安全保障：从接送机到入学住宿全方位专人当地跟踪

留俄优势

国家关系：中俄关系良好，国民友谊浓厚，留学安全

留俄趋势：中国在俄留学生超10万人，今年超3万人

费用亲民：不需抵押金，每年所有开支约为5-10万元

就业广泛：中俄贸易突破1000亿美元，同比增长27%

从今天开始，我们将会给大家介绍和解读俄罗斯预科所学的课本。

所有课本都是圣彼得堡皇家理工大学自行编撰用于预科教育的。

圣彼得堡皇家理工大学1965年开始设立预科课程，在过去的50年里培养了超过16000名外国留学生，拥有丰富的俄语教学经验。

首先，我们需要向大家介绍的是《Читаем Стихи Поэтов России》（俄罗斯诗歌）

СТИХ

Я Вас Любил

Я вас любил: любовь ещё, быть может,

В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.

——А. С. Пушкин (1829)

Перевод

我曾经爱过你

我曾经爱过你：爱情，也许

在我的心灵里还没有完全消亡，

但愿它不会再打扰你，

我也不想再使你难过悲伤。

我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，

我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，

我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你，

另一个人也会像我爱你一样。

——1829普希金

创作背景

这首诗是普希金在南俄流放时写的一首爱情诗，诗中的女主角是安娜·阿列克谢耶夫娜·奥列尼娜。1828年夏天，普希金非常热烈而真诚地爱上了奥列尼娜，奥列尼娜也十分喜欢普希金，她曾说：普希金是“当时她所见到的最有趣的人”，他们一起在沙龙见面，在郊外同游，在彼得堡夏园约会。普希金曾向奥列尼娜结求婚，但却遭到了她的父亲的拒绝。奥列尼娜的父亲忠于沙皇，对普希金的社会讽刺诗极为不满。普希金遭到拒绝后主动悔婚，并很快离开了彼得堡。据奥列尼娜的孙女说，1833年普希金在《我曾爱过你》这首原来写在她的祖母纪念册上的诗的下边，用法文加了一句话：“这是很久以前的事情了。”

这原是一首无题诗，生动地描绘了诗人对女主人公至深的爱恋，他爱得如此温柔、真挚且专一，尽管姑娘有可能并不知道他在爱着她，也可能姑娘早已另有所爱。诗人只能“默默无语地，毫无指望地”爱着她，宁愿忍受羞怯和嫉妒的折磨，也不愿意去打扰她或者使她悲伤，他还祈求上帝保佑她，愿姑娘能得到另一个和他一样爱她的心上人。在诗中，诗人把自己一往情深的爱情和坚强自制的性格刻画得淋漓尽致，表达了深深的眷念和真诚的祝福，充满了感人的艺术魅力。

诗歌鉴赏 Я Вас Любил

俄罗斯文学｜诗歌鉴赏 Я Вас Любил

СТИХ

Перевод

创作背景

分享至微信分享

俄罗斯留学