俄罗斯文学｜诗歌鉴赏 На Холмах Грузии

录取保证

保送本科：不看高考成绩，不看入学考试，直接录取

直入大一：今年10月开学，不需多读一年预科

官方授权：已与圣大、列宾、师大等俄罗斯名校签约

安全保障：从接送机到入学住宿全方位专人当地跟踪

留俄优势

国家关系：中俄关系良好，国民友谊浓厚，留学安全

留俄趋势：中国在俄留学生超10万人，今年超3万人

费用亲民：不需抵押金，每年所有开支约为5-10万元

就业广泛：中俄贸易突破1000亿美元，同比增长27%

从今天开始，我们将会给大家介绍和解读俄罗斯预科所学的课本。

所有课本都是圣彼得堡皇家理工大学自行编撰用于预科教育的。

圣彼得堡皇家理工大学1965年开始设立预科课程，在过去的50年里培养了超过16000名外国留学生，拥有丰富的俄语教学经验。

首先，我们需要向大家介绍的是《Читаем Стихи Поэтов России》（俄罗斯诗歌）

СТИХ

На Холмах Грузии

На холмах Грузии лежит ночная мгла;

Шумит Арагва предо мною.
Мне грустно и легко; печаль моя светла;
Печаль моя полна тобою,
Тобой, одной тобой... Унынья моего
Ничто не мучит, не тревожит,
И сердце вновь горит и любит — оттого,
Что не любить оно не может.

——А. С. Пушкин (1829)

Перевод

在格鲁吉亚山岗

夜幕笼罩着格鲁吉亚山岗，

阿拉格维河在我面前喧响。

我忧伤而又舒畅，哀思明净；

你的倩影充满我的愁肠，

你，只有你一人......无论是什么

都无法惊扰折磨我的心，

心儿又再次燃起爱火，

只因，心不由自主地，将你爱上。

——1829普希金

创作背景

这是诗人对1820年首次出游格鲁吉亚的追忆，读者一般也将它理解为一首情诗，着眼于诗的最后两行“心儿又再次燃起爱火，只因，心不由自主地，将你爱上”，强调是“心”的不由自主，是爱的出于内心。

有一位俄罗斯学者写过一篇题为《普希金与禅》的文章，他就用《夜雾笼罩在格鲁吉亚山岗》这首诗来支撑其观点：普希金的诗歌中也有东方的禅意。“我的忧伤透着纯净的光”是普希金的心绪特征。我想补充的是，普希金的“忧伤”中也有家国情怀。据果戈理回忆，当普希金读完他的小说《死魂灵》的结尾后，“用愁苦的语气说：‘啊，我们的俄罗斯多么忧伤！’”

诗歌鉴赏 На Холмах Грузии

俄罗斯文学｜诗歌鉴赏 На Холмах Грузии

СТИХ

Перевод

创作背景

分享至微信分享

俄罗斯留学